投手大谷請假 打者翔平敲首轟

天使隊「二刀流」日籍球星大谷翔平為了備戰新球季開幕戰，昨天的熱身賽臨時取消先發登板，改以指定打擊身分上場，他在1局上首打席、首球就敲出春訓第1轟，用全壘打向外界宣告自己在打擊端已做好準備。

天使總教練麥登之前宣布，大谷翔平將擔任開幕戰先發投手，昨天原本要在熱身賽登板，但為了讓他不用投1休4，臨時取消登板，改為4月1日才在小聯盟先發，休6天後準備在8日的開幕戰登板。

雖然「投手大谷」突然請假，但「打者翔平」卻沒休息，昨天面對白襪隊的熱身賽，他在首打席、首球就敲出右外野全壘打，助隊先馳得點，4局則是吞下三振，總計此役2打數1轟，目前春訓打擊率2成50、攻擊指數1.080，美國媒體也分析，認為大谷翔平本季能敲50轟。

對於大谷翔平突然取消登板，麥登賽後作出解釋，「他沒有受傷，他只是按照自己的方式調整，他認為需要為開幕戰做好準備，我百分百支持，就是這麼回事。」

大谷翔平表示，準備開幕戰應不是問題，上次投球的感覺很好，這中間還有很多天可以準備，「我可以透過實戰打擊練習或牛棚練習來調整。」上次他春訓登板面對皇家，他2.1局用50球，投出5次三振、被敲3安失1分。