各大品牌的正確唸法為何，經常引起網友討論。一名男網友分享與友人的對話紀錄，內容提到，同為日系車廠的Mazda，為什麼叫做馬自達，和其他的日系車廠唸法不同，讓他也不知該如何回答，便上網發文詢問，網友科普後才知道，「馬自達」是Mazda的中文音譯，正確名稱應該是「松田」。
一名男網友7日在臉書社團「爆廢公社公開版」PO出一張對話截圖，內容提到「TOYOTA叫豐田、Honda叫本田，那Mazda為什麼叫馬自達」，讓他頓時語塞，不知該如何回答。該貼文被轉發至臉書粉專「爆料公社」後，意外掀起上萬名網友熱烈討論。
有不少熱心網友科普，大家講習慣的「馬自達」其實是Mazda的音譯，如果照日文翻譯的話，Mazda的正確名稱應該是「松田」。
實際上，TOYOTA（豐田）、Honda（本田）、Mazda（馬自達）都是以創辦人的姓氏而命名。根據Mazda官網介紹，1931年，松田重次郎以他的姓氏「松田（マツダ，Ma-tsu-da）」的日文發音變化，將汽車品牌取名為Mazda，同時也象徵著西亞的智慧與和諧之神阿胡拉馬自達 （Ahura Mazda）。
有趣的是，不只台灣Mazda的中文翻譯未被翻成松田，而是直接音譯為馬自達，還有不少國家也是直接音譯，如香港稱Mazda為萬事得，新加坡則叫萬事達。
發表意見
中時新聞網對留言系統使用者發布的文字、圖片或檔案保有片面修改或移除的權利。當使用者使用本網站留言服務時，表示已詳細閱讀並完全了解，且同意配合下述規定：
違反上述規定者，中時新聞網有權刪除留言，或者直接封鎖帳號！請使用者在發言前，務必先閱讀留言板規則，謝謝配合。